作者：Selma H. Fraiberg

譯者：石昱棋、林奕萱、簡嘉慧、凌健豪、莊博雅、謝宛霖

「小孩對著空氣說話是正常的嗎？」

「為什麼他會突然害怕浴缸的排水孔？」

「怎麼才剛生二寶，大寶就變成小怪獸？」

走進孩子的「魔法世界」：解鎖 0-6 歲兒童心靈成長的密碼

有時候，孩子會相信自己擁有某種神奇的魔法。他們以為可以心想事成當超人，可以恣意探索、冒險。就像小時候的我們，以為披上床單就能成為超人，以為閉上眼睛，世界就會隨之消失，或者相信只要自己夠乖，出去玩就不會遇到下雨天，這就是兒童心理學中的「魔法思維」（Magical Thinking），在幼小的心靈裡，念頭與現實之間沒有邊界，世界是隨心而動的。為什麼孩子需要這場「魔法」？因為這些看似荒誕的幻想，其實是孩子面對龐大、未知世界時的防禦機制，當他們相信自己擁有魔法，才有勇氣去探索那些超出極限的冒險。

然而，隨著慢慢長大後，我們才知道那些「魔法」並非是憑空而來，成長本質上就是一場「魔法逐漸破功」的旅程，當孩子發現心想不能事成，發現憤怒無法讓討厭的蔬菜消失，那種失落感是深刻的。因此，當孩子因為不如意而大哭時，那不只是無理取鬧，而是他的「魔法世界」正在崩塌，家長需要試著讀懂每個階段的孩子成長的情緒密碼。

在孩子的魔法世界裡，我們如何成為守護真實力量的「魔法師」？

長大發現魔法並非無所不在，那是因為在孩子背後，始終有人穩穩地、默默地支撐陪伴與付出，讓孩子逐漸長出屬於自己的真實力量，讓他們可以放心往前，而那個扮演心靈魔法師的重要角色，也許是家人、家長或是陪伴者、玩伴或是朋友。

這些年，我們都在學習如何「好好地長大」，不只是追求讓孩子吃飽、穿暖、睡好；更多時候，我們在練習讀懂孩子的情緒、回應他的需求。但同時我們也會猶豫，在滿足孩子需求的同時，是否也讓孩子失去了面對挫折的機會？

於是，我們也和孩子一起學習怎麼回應這個世界、怎麼面對限制、怎麼在不如意之中找到自己的位置。與孩子一起發現原來魔法也會破功，一起找尋還需要修練其他什麼武功？

努力試著多理解孩子一點，讓心裡的空間大一點。不只為了回應眼前的孩子，更是重新選擇我們想成為怎樣的大人，甚至是我們期待的社會樣貌。

你生命中曾出現過的「魔法師」在哪裡呢？

也許，我們都曾經在生命裡，遇過某種「魔法師」，在某個時刻給了我們剛剛好的支持，伴著我們渡過那個關卡。也許是在你低潮、困難、或迷惘的時候，有一個人彷彿是小精靈般的出現，讓你感到被接住、被理解，甚至重新有了力量。

也或許我們還在等待與這樣的人相遇，但不論如何，我們仍然有機會成為那個「魔法師」，成為那個讓孩子長出自己、發動專屬自己魔法陣的人。

這是一本能讓家長「從焦慮中解脫」的神書， 作為這本書的譯者團隊，我們一起共讀、翻譯，甚至有機會參與後續書籍理念設計，看著文字與圖像，從腦袋裡的構思一點一滴長成實際的書稿，這種從無到有、修改又重新調整的過程，對我們而言也像一種實現創造的魔法！

而現在，我們也希望能將這本魔法秘笈交到你的手裡！邀請你前往蘭心診所臉書舉辦的《魔法童年：認識孩子發展的挑戰，讀懂孩子內心的成長魔法》留言抽書活動，讓我們知道你人生中的魔法師在哪呢？他對你施展了什麼的魔法，幫助你更有力量呢？